Verb

klagen

Traduzione

lamentarsi, querelare, fare causa

Er klagt oft über das Wetter.

Si lamenta spesso del tempo.

Sie will gegen ihren Arbeitgeber klagen.

Vuole fare causa al suo datore di lavoro.

Er klagte mir sein Leid.

Mi ha confidato il suo dolore.

((über+4)) lamentarsi di qc. Si lamenta del mal di testa.

((gegen+4)) fare causa a qcn./qc. Fa causa all'azienda.

((j-m et4)) lamentare qc. a qcn. Ha lamentato il suo dolore al suo amico.

Sinonimi: sich beschweren, jammern, prozessieren; Contrari: loben (lodare), preisen (elogiare)

Dall'alto tedesco antico 'klagōn' (lamentarsi). Correlato alla parola inglese 'clang', forse dall'idea di un suono lamentoso.

Pensa a qualcuno che emette un suono forte e lamentoso ('clang!') in tribunale per presentare una 'Klage' (querela).