Verb

klagen

Tradução

queixar-se, processar, lamentar

Er klagt oft über das Wetter.

Ele frequentemente se queixa do tempo.

Sie will gegen ihren Arbeitgeber klagen.

Ela quer processar seu empregador.

Er klagte mir sein Leid.

Ele lamentou sua tristeza para mim.

((über+4)) queixar-se de algo Ele se queixa de dores de cabeça.

((gegen+4)) processar alguém/algo Ela está processando a empresa.

((j-m et4)) lamentar algo para alguém Ele lamentou sua tristeza para seu amigo.

Sinônimos: sich beschweren, jammern, prozessieren; Antônimos: loben (elogiar), preisen (louvar)

Do alto-alemão antigo 'klagōn' (lamentar). Relacionado à palavra inglesa 'clang', talvez pela ideia de um som lúgubre.

Pense em alguém fazendo um som alto e reclamante ('clang!') no tribunal para registrar uma 'Klage' (queixa).