der Startschuss
Traducción
pistoletazo de salida, señal de inicio
Ejemplos
Der Startschuss für das Rennen fiel pünktlich.
El pistoletazo de salida para la carrera sonó puntualmente.
Das war der Startschuss für ein neues Projekt.
Esa fue la señal de inicio para un nuevo proyecto.
Patrones gramaticales
el pistoletazo de salida para algo suena. El pistoletazo de salida para el maratón sonó a las 9.
dar la señal de inicio para algo. El alcalde dio la señal de inicio para el festival.
Palabras similares
Sinónimos: Startsignal (señal de salida), Anpfiff (pitido inicial), Beginn (comienzo)
Etimología
De 'Start' (salida) y 'Schuss' (disparo). Literalmente el 'disparo de salida'.
Consejos de memorización
Imagina una carrera donde un 'disparo' (Schuss) de una pistola da la señal de 'salida' (Start). También se usa en sentido figurado.