der Startschuss
Traduzione
colpo di pistola d'inizio, il via, segnale d'inizio
Esempi
Der Startschuss für das Rennen fiel pünktlich.
Il colpo di pistola d'inizio della gara è stato sparato in orario.
Das war der Startschuss für ein neues Projekt.
Quello è stato il via per un nuovo progetto.
Schemi grammaticali
il via per qc. viene dato. Il via per la maratona è stato dato alle 9.
dare il via a qc. Il sindaco ha dato il via al festival.
Parole simili
Sinonimi: Startsignal (segnale di partenza), Anpfiff (fischio d'inizio), Beginn (inizio)
Etimologia
Da 'Start' (partenza) e 'Schuss' (sparo). Letteralmente lo 'sparo di partenza'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una gara in cui uno 'sparo' (Schuss) di una pistola segnala la 'partenza' (Start). Usato anche in senso figurato.