der Startschuss
Traduction
coup de pistolet de départ, signal de départ
Exemples
Der Startschuss für das Rennen fiel pünktlich.
Le coup de pistolet de départ de la course a été donné à l'heure.
Das war der Startschuss für ein neues Projekt.
C'était le signal de départ pour un nouveau projet.
Modèles grammaticaux
le coup d'envoi de qqch. est donné. Le coup d'envoi du marathon a été donné à 9 heures.
donner le feu vert pour qqch. Le maire a donné le feu vert pour le festival.
Mots similaires
Synonymes : Startsignal (signal de départ), Anpfiff (coup d'envoi), Beginn (début)
Étymologie
De 'Start' (départ) et 'Schuss' (coup de feu). Littéralement le 'coup de feu de départ'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une course où un 'coup de feu' (Schuss) d'un pistolet signale le 'départ' (Start). S'utilise aussi au sens figuré.