die Verstopfung
Traducción
estreñimiento, atasco, obstrucción, congestión
Ejemplos
Er leidet seit Tagen an Verstopfung.
Sufre de estreñimiento desde hace días.
Die Verstopfung im Abflussrohr ist ein Problem.
El atasco en la tubería de desagüe es un problema.
Wegen eines Unfalls gab es eine Verstopfung auf der Autobahn.
Hubo una congestión en la autopista debido a un accidente.
Patrones gramaticales
sufrir de algo ((dat.)) Él sufre de estreñimiento.
tener algo ((acc.)) A menudo tengo estreñimiento.
Palabras similares
Sinónimos: die Obstipation (constipación); Antónimo: der Durchfall (diarrea)
Etimología
Del prefijo 'ver-' (que indica finalización o algo que salió mal) y 'stopfen' (rellenar, tapar). Describe un estado de estar completamente atascado.
Consejos de memorización
Imagina que 'rellenas' ('stopfen') una tubería hasta que está completamente ('ver-') bloqueada. Sirve tanto para fontanería como para el cuerpo.