die Kurzarbeit
Traducción
jornada reducida, trabajo a tiempo parcial subvencionado
Ejemplos
Die Firma hat Kurzarbeit angemeldet.
La empresa ha solicitado la jornada reducida.
Viele Mitarbeiter sind in Kurzarbeit.
Muchos empleados están en jornada reducida.
Patrones gramaticales
estar en jornada reducida in Kurzarbeit sein Muchos empleados están en jornada reducida.
solicitar la jornada reducida Kurzarbeit anmelden La empresa tuvo que solicitar la jornada reducida.
Palabras similares
Similar: die Teilzeitarbeit (trabajo a tiempo parcial, pero es un sistema diferente)
Etimología
Compuesto de 'kurz' (corto) y 'Arbeit' (trabajo). Literalmente 'trabajo corto'.
Consejos de memorización
Un sistema para evitar despidos haciendo que los empleados tengan un 'trabajo corto' ('kurze Arbeit').