Verb

entstehen

Traducción

surgir, originarse, producirse

Hier entsteht ein neues Gebäude.

Aquí se está construyendo un nuevo edificio.

Wie ist dieses Problem entstanden?

¿Cómo surgió este problema?

Daraus entstand eine gute Idee.

De ahí surgió una buena idea.

((de algo)) surgir de algo El orden surgió del caos. Aus dem Chaos entstand Ordnung.

((en algo)) surgir en algo En la discusión surgieron nuevas ideas. In der Diskussion entstanden neue Ideen.

((por algo)) ser causado por algo El daño fue causado por la tormenta. Der Schaden entstand durch den Sturm.

Sinónimos: aufkommen (surgir), sich bilden (formarse); Antónimos: vergehen (desaparecer), verschwinden (desaparecer)

Del prefijo 'ent-' (que indica surgimiento o inicio) y 'stehen' (estar de pie). Literalmente, 'ponerse de pie' o 'surgir'.

Imagina algo que 'se pone de pie' (stehen) y 'emerge' (ent-) de la nada.