Verb

entstehen

Traduction

naître, se former, résulter, apparaître

Hier entsteht ein neues Gebäude.

Un nouveau bâtiment est en construction ici.

Wie ist dieses Problem entstanden?

Comment ce problème est-il apparu ?

Daraus entstand eine gute Idee.

De là est née une bonne idée.

((de qc)) naître de qc L'ordre est né du chaos. Aus dem Chaos entstand Ordnung.

((dans qc)) naître dans qc De nouvelles idées sont nées dans la discussion. In der Diskussion entstanden neue Ideen.

((par qc)) être causé par qc Les dégâts ont été causés par la tempête. Der Schaden entstand durch den Sturm.

Synonymes : aufkommen (apparaître), sich bilden (se former); Antonymes : vergehen (disparaître), verschwinden (disparaître)

Composé du préfixe 'ent-' (indiquant l'émergence, le début) et de 'stehen' (être debout). Littéralement, 'se dresser' ou 'apparaître'.

Imaginez quelque chose qui 'se met debout' (stehen) et 'émerge' (ent-) de nulle part.