Verb

entstehen

Traduzione

nascere, sorgere, originarsi, formarsi

Hier entsteht ein neues Gebäude.

Qui sta sorgendo un nuovo edificio.

Wie ist dieses Problem entstanden?

Come è sorto questo problema?

Daraus entstand eine gute Idee.

Da ciò è nata una buona idea.

((da qc)) nascere da qc L'ordine è nato dal caos. Aus dem Chaos entstand Ordnung.

((in qc)) nascere in qc Nuove idee sono nate nella discussione. In der Diskussion entstanden neue Ideen.

((a causa di qc)) essere causato da qc Il danno è stato causato dalla tempesta. Der Schaden entstand durch den Sturm.

Sinonimi: aufkommen (sorgere), sich bilden (formarsi); Contrari: vergehen (svanire), verschwinden (scomparire)

Dal prefisso 'ent-' (che indica emergenza, inizio) e 'stehen' (stare in piedi). Letteralmente, 'venir fuori' o 'nascere'.

Immagina qualcosa che 'si alza in piedi' (stehen) e 'emerge' (ent-) dal nulla.