Verb

entstehen

คำแปล

เกิดขึ้น, กำเนิดขึ้น, ปรากฏขึ้น

Hier entsteht ein neues Gebäude.

อาคารใหม่กำลังถูกสร้างขึ้นที่นี่

Wie ist dieses Problem entstanden?

ปัญหานี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

Daraus entstand eine gute Idee.

จากสิ่งนั้นก็เกิดความคิดที่ดีขึ้นมา

((aus+3)) เกิดขึ้นจาก... ความเป็นระเบียบเกิดขึ้นจากความโกลาหล Aus dem Chaos entstand Ordnung.

((in+3)) เกิดขึ้นใน... ความคิดใหม่ๆ เกิดขึ้นในการสนทนา In der Diskussion entstanden neue Ideen.

((durch+4)) เกิดขึ้นโดย... ความเสียหายเกิดขึ้นจากพายุ Der Schaden entstand durch den Sturm.

คำพ้องความหมาย: aufkommen (เกิดขึ้น), sich bilden (ก่อตัวขึ้น); คำตรงข้าม: vergehen (หายไป), verschwinden (หายไป)

มาจากอุปสรรค 'ent-' (แสดงการเกิดขึ้น, เริ่มต้น) + 'stehen' (ยืน) แปลตรงตัวคือ 'ยืนขึ้นมา' หรือ 'ปรากฏตัวขึ้น'

ลองนึกภาพบางสิ่งที่ 'ยืน (stehen)' ขึ้นมาและ 'ปรากฏ (ent-)' ออกมาจากความว่างเปล่า