der Fallstrick
Traducción
trampa, celada, escollo
Ejemplos
Das Projekt hatte viele unerwartete Fallstricke.
El proyecto tenía muchos escollos inesperados.
Achte auf die Fallstricke in diesem Vertrag.
Ten cuidado con las trampas de este contrato.
Patrones gramaticales
ser una trampa para alg. La burocracia fue una trampa para la startup.
Palabras similares
Sinónimos: Falle (trampa), Hürde (obstáculo); Antónimos: Chance (oportunidad)
Etimología
De 'Fall' (caída) y 'Strick' (cuerda). Literalmente, una 'cuerda para hacer caer', es decir, una zancadilla o trampa.
Consejos de memorización
Imagina una cuerda ('Strick') puesta para provocar una caída ('Fall'). Esta imagen sirve tanto para el significado literal como para el figurado de 'trampa'.