der Fallstrick
คำแปล
กับดัก, หลุมพราง, อุปสรรคแอบแฝง
ตัวอย่าง
Das Projekt hatte viele unerwartete Fallstricke.
โครงการนี้มีหลุมพรางที่ไม่คาดคิดมากมาย
Achte auf die Fallstricke in diesem Vertrag.
ระวังกับดักในสัญญานี้ด้วย
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นหลุมพรางสำหรับใครบางคน ระบบราชการเป็นหลุมพรางสำหรับสตาร์ทอัพ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Falle (กับดัก), Hürde (อุปสรรค); คำตรงข้าม: Chance (โอกาส)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Fall' (การล้ม) + 'Strick' (เชือก) หมายถึง 'เชือกที่ทำให้ล้ม' ซึ่งก็คือกับดักหรือขวากหนาม
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงเชือกขึงดัก (Strick) ที่ทำให้คนล้ม (Fall) ภาพนี้ช่วยจำความหมายทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบของคำว่า 'หลุมพราง' ได้