der Fallstrick
訳
落とし穴, 罠, 策略
例文
Das Projekt hatte viele unerwartete Fallstricke.
そのプロジェクトには多くの予期せぬ落とし穴があった。
Achte auf die Fallstricke in diesem Vertrag.
この契約書の落とし穴に注意してください。
文法パターン
ein Fallstrick für j-n sein （人にとっての）落とし穴である Die Bürokratie war ein Fallstrick für das Startup.
類似語
類義語: Falle (罠), Hürde (障害); 反意語: Chance (機会)
語源
「Fall」（落下）+「Strick」（縄）。文字通り「転ばせるための縄」、つまり罠を意味します。
覚えるためのヒント
文字通り、足を引っ掛けて転ばせる（Fall）ための縄（Strick）を想像してください。比喩的な「落とし穴」の意味でよく使われます。