der Fallstrick
Traduction
piège, embûche
Exemples
Das Projekt hatte viele unerwartete Fallstricke.
Le projet comportait de nombreux pièges inattendus.
Achte auf die Fallstricke in diesem Vertrag.
Fais attention aux pièges de ce contrat.
Modèles grammaticaux
être un piège pour qn. La bureaucratie était un piège pour la startup.
Mots similaires
Synonymes : Falle (piège), Hürde (obstacle); Antonymes : Chance (opportunité)
Étymologie
De 'Fall' (chute) et 'Strick' (corde). Littéralement, une 'corde pour faire tomber', c'est-à-dire un croc-en-jambe ou un piège.
Astuces de mémorisation
Pensez à un fil tendu : une 'Strick' (corde) qui provoque une 'Fall' (chute). L'image fonctionne pour le sens propre et figuré de 'piège'.