die Spur
Traduction
trace, piste, voie, indice
Exemples
Die Polizei folgte der Spur des Diebes.
La police a suivi la trace du voleur.
Bitte wechseln Sie nicht die Spur.
Veuillez ne pas changer de voie.
Es gibt keine Spur von ihm.
Il n'y a aucune trace de lui.
Eine Spur Salz genügt.
Une pincée de sel suffit.
Modèles grammaticaux
une trace de ((qch.)) eine Spur ((von+3)) Il y avait une trace d'ironie dans sa voix.
être sur la piste de ((qqn./qch.)) auf der Spur ((j-s/et2)) sein La police est sur la piste des coupables.
Mots similaires
Synonymes : Fährte (piste), Abdruck (empreinte), Fahrbahn (voie)
Étymologie
Vient du vieux haut allemand 'spur', apparenté à l'anglais 'spur' (éperon) et 'spoor' (piste d'animal).
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'éperon' (spur en anglais) qui laisse une 'Spur' (trace) sur le sol. Le verbe 'spüren' (sentir) aide à retenir le sens de 'trace' ou 'indice'.