Verb

bedienen

Traduction

servir, s'occuper de, manœuvrer, utiliser

Der Kellner bedient die Gäste.

Le serveur sert les clients.

Kannst du diese Maschine bedienen?

Peux-tu faire fonctionner cette machine ?

Bitte bedienen Sie sich!

Servez-vous, s'il vous plaît !

((j-n)) bedienen servir (qqn) Le serveur sert le client.

((et4)) bedienen utiliser (qqch) Je sais utiliser l'ordinateur.

sich bedienen se servir Servez-vous au buffet, s'il vous plaît !

Synonymes : servieren (servir un plat), handhaben (manier)

Le préfixe 'be-' rend souvent un verbe transitif. Combiné avec 'dienen' (servir), cela signifie 'servir quelqu'un'.

Le préfixe 'be-' agit souvent sur un objet. Ici, vous 'dienen' (servez) et le 'be-' dirige ce service *vers* quelqu'un ou quelque chose.