Verb

bedienen

訳

（客に）仕える, 給仕する, （機械などを）操作する, 扱う

Der Kellner bedient die Gäste.

ウェイターが客に給仕します。

Kannst du diese Maschine bedienen?

この機械を操作できますか？

Bitte bedienen Sie sich!

どうぞご自由にお取りください！

((j-n)) bedienen (人4に)仕える、給仕する Der Kellner bedient den Gast.

((et4)) bedienen (機械など4を)操作する Ich kann den Computer bedienen.

sich bedienen 自由に取って食べる・飲む Bitte bedienen Sie sich am Buffet!

Synonyme: servieren (食事を出す), handhaben (扱う)

接頭辞「be-」は動詞を他動詞化し、目的語を必要とさせます。「dienen」（仕える）と合わせて、「（誰か）に仕える」という意味になります。

「be-」は何かを「する」ことを強調します。ここでは「dienen」（仕える）を誰か「に」直接行うことを意味します。