die Nebensache
Traduction
chose secondaire, détail, accessoire
Exemples
Das Geld ist nur eine Nebensache.
L'argent n'est qu'une chose secondaire.
Im Moment ist die Arbeit für ihn Nebensache.
Pour le moment, le travail est secondaire pour lui.
Modèles grammaticaux
qqch. est (juste) une chose secondaire (etwas ist (nur) eine Nebensache) Pour elle, sa carrière n'est qu'une chose secondaire.
Mots similaires
Synonyms: die Belanglosigkeit (futilité), die Kleinigkeit (bagatelle); Antonyms: die Hauptsache (l'essentiel), die Priorität (la priorité)
Étymologie
Composé de 'neben' (secondaire) et 'Sache' (chose, affaire). Littéralement, une 'affaire secondaire'.
Astuces de mémorisation
C'est le contraire de 'Hauptsache' (l'essentiel). Une 'Sache' (chose) qui est juste 'neben' (à côté) n'est pas le centre d'attention.