die Nebensache
คำแปล
เรื่องรอง, เรื่องไม่สำคัญ, เรื่องเล็กน้อย
ตัวอย่าง
Das Geld ist nur eine Nebensache.
เงินเป็นแค่เรื่องรอง
Im Moment ist die Arbeit für ihn Nebensache.
ตอนนี้เรื่องงานเป็นเรื่องรองสำหรับเขา
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่งเป็น(แค่)เรื่องรอง (etwas ist (nur) eine Nebensache) สำหรับเธอแล้ว อาชีพของเธอเป็นแค่เรื่องรอง
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: die Belanglosigkeit (ความไม่สำคัญ), die Kleinigkeit (เรื่องเล็กน้อย); Antonyms: die Hauptsache (เรื่องหลัก), die Priorität (สิ่งที่สำคัญที่สุด)
ที่มาของคำ
มาจาก 'neben' (รอง, ข้างๆ) + 'Sache' (เรื่อง, สิ่ง) แปลตรงตัวว่า 'เรื่องที่อยู่ข้างๆ' หรือ 'เรื่องรอง'
เคล็ดลับการจำ
เป็นคำตรงข้ามกับ 'Hauptsache' (เรื่องหลัก) ให้จำว่า 'Sache' (เรื่อง) ที่อยู่แค่ 'neben' (ข้างๆ) คือเรื่องที่ไม่ใช่ประเด็นหลัก