das Pendant
Traduction
pendant, équivalent, contrepartie
Exemples
Dieses Bild ist das Pendant zu jenem.
Ce tableau est le pendant de celui-là.
Er suchte ein passendes Pendant zu seiner Vase.
Il cherchait un pendant assorti à son vase.
Modèles grammaticaux
être le pendant de qqch. Ce bâtiment est le pendant de l'ancien hôtel de ville.
Mots similaires
Synonymes (en allemand): Gegenstück, Entsprechung, Korrelat
Étymologie
Emprunté au français 'pendant', participe présent de 'pendre'. Le sens de 'contrepartie' vient de l'idée de deux choses qui se font équilibre.
Astuces de mémorisation
Le mot est identique en français, mais en allemand, il est neutre ('das Pendant') et signifie 'contrepartie' ou 'équivalent'.