die Rechtswirksamkeit
Traduction
validité juridique, effet juridique
Exemples
Die Rechtswirksamkeit des Vertrags wird geprüft.
La validité juridique du contrat est en cours de vérification.
Das Gesetz erlangt morgen Rechtswirksamkeit.
La loi entrera en vigueur demain.
Modèles grammaticaux
acquérir la validité juridique ((de qc.)) La loi acquiert sa validité juridique.
vérifier la validité juridique ((de qc.)) On vérifie la validité juridique du contrat.
Mots similaires
Synonymes : Gültigkeit (validité), Legalität (légalité) ; Antonymes : Ungültigkeit (invalidité)
Étymologie
Composé de 'Recht' (droit) + 'wirksam' (efficace) + '-keit' (suffixe formant des noms abstraits, comme '-ité'). Littéralement 'l'efficacité du droit'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une loi (Recht) qui 'agit' (wirken). Sa capacité à agir est sa validité juridique.