die Rechtswirksamkeit
คำแปล
ความสมบูรณ์ทางกฎหมาย, ผลบังคับทางกฎหมาย
ตัวอย่าง
Die Rechtswirksamkeit des Vertrags wird geprüft.
ความสมบูรณ์ทางกฎหมายของสัญญากำลังถูกตรวจสอบ
Das Gesetz erlangt morgen Rechtswirksamkeit.
กฎหมายจะมีผลบังคับใช้ในวันพรุ่งนี้
รูปแบบไวยากรณ์
มีผลบังคับทางกฎหมาย ((ของบางสิ่ง)) กฎหมายมีผลบังคับทางกฎหมาย
ตรวจสอบความสมบูรณ์ทางกฎหมาย ((ของบางสิ่ง)) มีการตรวจสอบความสมบูรณ์ทางกฎหมายของสัญญา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Gültigkeit (ความสมบูรณ์), Legalität (ความชอบด้วยกฎหมาย); คำตรงข้าม: Ungültigkeit (ความไม่สมบูรณ์)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Recht' (กฎหมาย) + 'wirksam' (มีผล) + '-keit' (คำปัจจัยสร้างคำนามเชิงนามธรรม) แปลตรงตัวว่า 'ความมีผลทางกฎหมาย'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพกฎหมาย (Recht) ที่กำลัง 'ทำงาน' (wirken) อยู่ คุณสมบัติในการทำงานของมันก็คือความสมบูรณ์ทางกฎหมายนั่นเอง