brechen
Traduction
casser, rompre, vomir, violer
Exemples
Er bricht das Brot.
Il rompt le pain.
Sie hat sich das Bein gebrochen.
Elle s'est cassé la jambe.
Er hat sein Versprechen gebrochen.
Il a rompu sa promesse.
Die Wellen brechen am Ufer.
Les vagues se brisent sur le rivage.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) casser qqch. Il casse un bâton.
se ((dat.)) ((qqch.acc.)) se casser (une partie du corps) Je me suis cassé le bras.
((une promesse/loi)) rompre (une promesse), enfreindre (une loi) Il a enfreint la loi.
Mots similaires
Synonymes : zerbrechen, kaputtmachen ; Antonymes : heilen, reparieren
Étymologie
Du vieux haut allemand 'brehhan', apparenté à l'anglais 'break'. Le sens principal est une séparation forcée.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'casser' une règle, un os ou du pain. L'idée centrale est une séparation par la force.