Verb

brechen

Traduzione

rompere, fratturare, vomitare, violare

Er bricht das Brot.

Lui spezza il pane.

Sie hat sich das Bein gebrochen.

Lei si è rotta una gamba.

Er hat sein Versprechen gebrochen.

Lui ha infranto la sua promessa.

Die Wellen brechen am Ufer.

Le onde si infrangono sulla riva.

((qc.)) rompere qc. Lui rompe un bastone.

((dat.)) ((qc. acc.)) rompersi (una parte del corpo) Mi sono rotto il braccio.

((una promessa/legge)) infrangere (una promessa/legge) Ha infranto la legge.

Sinonimi: zerbrechen, kaputtmachen; Contrari: heilen, reparieren

Dall'alto tedesco antico 'brehhan', correlato all'inglese 'break'. Il significato principale è una separazione forzata.

Pensa a 'rompere' una regola, un osso o il pane. L'idea centrale è una divisione forzata.