greifen
Traduction
saisir, attraper, prendre
Exemples
Er greift nach dem Buch.
Il tend la main vers le livre.
Die Polizei konnte den Dieb greifen.
La police a pu attraper le voleur.
Diese Regel greift in diesem Fall nicht.
Cette règle ne s'applique pas dans ce cas.
Modèles grammaticaux
((nach+3)) tendre la main vers qqch. L'enfant tend la main vers le jouet.
((qqn./qqch.)) saisir qqn./qqch. Il attrape le ballon.
((zu+3)) recourir à qqch. Il a dû recourir à une ruse.
Mots similaires
Synonymes : fassen, packen, nehmen ; Antonymes : loslassen, freigeben
Étymologie
Du proto-germanique *grīpaną, lié au mot anglais 'grip' (prise).
Astuces de mémorisation
Imaginez utiliser votre 'prise' (grip) pour 'greifen' (saisir) quelque chose.