Verb

verpassen

Traduction

manquer, rater, donner (une gifle, etc.)

Ich habe den Zug verpasst.

J'ai manqué le train.

Du hast eine tolle Gelegenheit verpasst.

Tu as manqué une belle opportunité.

Er hat ihm eine Lektion verpasst.

Il lui a donné une leçon.

((qqch.)) manquer (qqch.) J'ai manqué le bus.

((à qqn)) ((qqch.)) donner (qqch.) à (qqn) Le professeur lui a donné une mauvaise note.

Synonymes : versäumen; Antonymes : erwischen, erreichen

Préfixe 'ver-' (indiquant un échec) + 'passen' (convenir). L'horaire ne 'convient' plus, donc on le manque.

Imaginez que vous 'passez' devant la gare, mais 'ver-' indique que vous l'avez fait de la mauvaise manière, donc vous avez 'raté' le train.