verpassen
Traduzione
perdere, mancare, dare (uno schiaffo, ecc.)
Esempi
Ich habe den Zug verpasst.
Ho perso il treno.
Du hast eine tolle Gelegenheit verpasst.
Hai perso una grande opportunità.
Er hat ihm eine Lektion verpasst.
Gli ha dato una lezione.
Schemi grammaticali
((qc.)) perdere (qc.) Ho perso l'autobus.
((a qcn.)) ((qc.)) dare (qc.) a (qcn.) L'insegnante gli ha dato un brutto voto.
Parole simili
Sinonimi: versäumen; Contrari: erwischen, erreichen
Etimologia
Prefisso 'ver-' (indica che qualcosa va storto) + 'passen' (andare bene). Qualcosa non 'va più bene' nel programma, quindi lo si perde.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'passare' la stazione, ma 'ver-' indica che l'hai fatto in modo sbagliato, quindi l'hai 'perso'.