verpassen
Traducción
perder, perderse algo, dar (una bofetada, etc.)
Ejemplos
Ich habe den Zug verpasst.
Perdí el tren.
Du hast eine tolle Gelegenheit verpasst.
Te perdiste una gran oportunidad.
Er hat ihm eine Lektion verpasst.
Le dio una lección.
Patrones gramaticales
((algo)) perder (algo) Perdí el autobús.
((a alg.)) ((algo)) dar (algo) a (algn.) El profesor le dio una mala nota.
Palabras similares
Sinónimos: versäumen; Antónimos: erwischen, erreichen
Etimología
Prefijo 'ver-' (indica que algo sale mal) + 'passen' (encajar, venir bien). Algo ya no 'encaja' en el plan, por lo que se pierde.
Consejos de memorización
Imagina que 'pasas' la estación, pero 'ver-' indica que lo hiciste mal, así que 'perdiste' el tren.