verpassen
คำแปล
พลาด (รถ, โอกาส), พลาดโอกาส, ให้ (เช่น ตบ)
ตัวอย่าง
Ich habe den Zug verpasst.
ฉันพลาดรถไฟ
Du hast eine tolle Gelegenheit verpasst.
คุณพลาดโอกาสที่ดีไป
Er hat ihm eine Lektion verpasst.
เขาสั่งสอนบทเรียนให้เขา
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) พลาด(บางสิ่ง) ฉันพลาดรถบัส
((j-m)) ((et4)) ให้(บางสิ่ง)แก่(ใครบางคน) ครูให้เกรดไม่ดีแก่เขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: versäumen; คำตรงข้าม: erwischen, erreichen
ที่มาของคำ
คำอุปสรรค 'ver-' (บ่งบอกถึงความผิดพลาด) + 'passen' (พอดี, เหมาะสม) เมื่อไม่ 'พอดี' กับตารางเวลา ก็เลยหมายถึง 'พลาด'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพว่าคุณ 'pass' (ผ่าน) สถานีไป แต่ 'ver-' บอกว่าคุณทำผิดพลาดไป ก็เลย 'พลาด' รถไฟ