der Bezug
Traduction
référence, relation, housse, abonnement
Exemples
Es gibt einen Bezug zwischen den beiden Fällen.
Il y a un lien entre les deux affaires.
Ich brauche einen neuen Bezug für mein Kissen.
J'ai besoin d'une nouvelle housse pour mon oreiller.
In Bezug auf Ihre Anfrage schreiben wir Ihnen.
En référence à votre demande, nous vous écrivons.
Der Bezug von Gehalt erfolgt am Monatsende.
La perception du salaire a lieu en fin de mois.
Modèles grammaticaux
en référence ((à qch.)) En Bezug auf Ihren Brief...
un lien ((avec qch.)) Il y a un Bezug zu diesem Fall.
Mots similaires
Étymologie
Du verbe 'beziehen' (se référer à, couvrir, recevoir), qui vient de 'ziehen' (tirer). Le nom capture ces différents sens de 'tirer' une connexion, une housse ou un salaire.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'tirer' (ziehen). On 'tire' un lien entre des idées, on 'tire' une housse sur un oreiller, ou on 'tire' un salaire (le reçoit).