Nomen

der Bezug

번역

관계, 관련, 커버, 구독

Es gibt einen Bezug zwischen den beiden Fällen.

두 사건 사이에는 관련이 있다.

Ich brauche einen neuen Bezug für mein Kissen.

베개에 새 커버가 필요해요.

In Bezug auf Ihre Anfrage schreiben wir Ihnen.

귀하의 문의와 관련하여 연락드립니다.

Der Bezug von Gehalt erfolgt am Monatsende.

월급 수령은 월말에 이루어집니다.

((auf+4))에 관하여 In Bezug auf Ihre Frage...

((zu+3))와의 관련성 Der Bezug zur Realität fehlt.

Verbindung (연결), Zusammenhang (맥락), Hülle (커버)

동사 'beziehen'(관련시키다, 덮다, 받다)에서 유래했습니다. 'ziehen'(당기다)에서 파생되어, 관계를 '끌어오거나', 커버를 '당겨' 씌우거나, 월급을 '받는' 이미지를 가집니다.

'당기다(ziehen)'를 생각하세요. 아이디어 사이의 연결을 '당기고', 베개에 커버를 '당겨' 씌우고, 월급을 자신에게로 '당겨' 받는 것을 상상해 보세요.