der Umtrieb
Traduction
tracas, agitation, remue-ménage
Exemples
Er machte viele Umtriebe, um das Ziel zu erreichen.
Il s'est donné beaucoup de mal pour atteindre son but.
Der ständige Umtrieb in der Stadt ist anstrengend.
L'agitation constante de la ville est épuisante.
Modèles grammaticaux
faire des Umtriebe ((pour faire qc)) se donner beaucoup de mal ((pour faire qc)) Er machte große Umtriebe, um sie zu beeindrucken.
Mots similaires
Synonymes : l'agitation, le tracas, l'effort ; Antonymes : le calme (die Ruhe)
Étymologie
Composé de 'um-' (autour) et 'Trieb' (pulsion, impulsion). L'idée est celle d'une activité qui 'pousse tout autour', créant de l'agitation.
Astuces de mémorisation
Imaginez être 'poussé' (Trieb) à faire des allers-retours ('um-'), ce qui cause beaucoup de tracas.