die Unstimmigkeit
Traduction
désaccord, divergence, incohérence
Exemples
Es gab eine Unstimmigkeit über den Preis.
Il y a eu un désaccord sur le prix.
Die Unstimmigkeiten im Bericht müssen geklärt werden.
Les incohérences dans le rapport doivent être clarifiées.
Modèles grammaticaux
Unstimmigkeit ((über+4)) désaccord sur qc. Il y a eu un désaccord sur le plan.
Unstimmigkeit ((zwischen+3)) désaccord entre qn./qc. Le désaccord entre les partenaires a grandi.
Mots similaires
Synonymes : Meinungsverschiedenheit, Diskrepanz; Antonymes : Übereinstimmung, Einstimmigkeit
Étymologie
Composé du préfixe un- (non) + Stimme (voix, vote) + -keit (suffixe nominal). Signifie littéralement 'l'état de ne pas avoir une seule voix'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'un-stimme' comme 'pas une seule voix'. Quand les voix ne sont pas unanimes, il y a un désaccord.