die Unstimmigkeit
翻譯
分歧, 不一致, 意見不合, 矛盾
例句
Es gab eine Unstimmigkeit über den Preis.
關於價格存在分歧。
Die Unstimmigkeiten im Bericht müssen geklärt werden.
報告中的矛盾之處必須澄清。
文法模式
Unstimmigkeit ((über+4)) 關於…的分歧 大家對這個計畫有分歧。
Unstimmigkeit ((zwischen+3)) …之間的分歧 合作夥伴之間的分歧越來越大。
近義詞
同義詞: Meinungsverschiedenheit, Diskrepanz; 反義詞: Übereinstimmung, Einstimmigkeit
詞源
由前綴 un- (不) + Stimme (聲音, 意見) + -keit (名詞後綴) 組成。字面意思是「聲音不一致的狀態」。
記憶技巧
把「un-stimme」想像成「不是一個聲音」。當人們意見不統一時，就會產生分歧。