die Unstimmigkeit
訳
不一致, 食い違い, 意見の相違, 不調和
例文
Es gab eine Unstimmigkeit über den Preis.
価格について意見の相違があった。
Die Unstimmigkeiten im Bericht müssen geklärt werden.
報告書の不一致点は明確にされなければならない。
文法パターン
Unstimmigkeit ((über+4)) …についての意見の相違 Es gab eine Unstimmigkeit über den Plan.
Unstimmigkeit ((zwischen+3)) …間の不一致 Die Unstimmigkeit zwischen den Partnern wuchs.
類似語
Synonyme: Meinungsverschiedenheit, Diskrepanz; Antonyme: Übereinstimmung, Einstimmigkeit
語源
接頭辞 un- (不) + Stimme (声、意見) + -keit (名詞化語尾)。文字通り「声が合わないこと」を意味します。
覚えるためのヒント
「un-stimme」を「声が一つでない」と想像してください。人々の声が一つでないとき、意見の相違が生まれます。