die Unstimmigkeit
คำแปล
ความไม่ลงรอยกัน, ความขัดแย้ง, ความไม่สอดคล้องกัน
ตัวอย่าง
Es gab eine Unstimmigkeit über den Preis.
มีความขัดแย้งเรื่องราคา
Die Unstimmigkeiten im Bericht müssen geklärt werden.
ความไม่สอดคล้องกันในรายงานต้องได้รับการชี้แจง
รูปแบบไวยากรณ์
Unstimmigkeit ((über+4)) ความไม่ลงรอยกันเกี่ยวกับ... มีความไม่ลงรอยกันเกี่ยวกับแผน
Unstimmigkeit ((zwischen+3)) ความขัดแย้งระหว่าง... ความขัดแย้งระหว่างหุ้นส่วนเพิ่มขึ้น
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Meinungsverschiedenheit, Diskrepanz; คำตรงข้าม: Übereinstimmung, Einstimmigkeit
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + Stimme (เสียง, ความเห็น) + -keit (ปัจจัยนาม) แปลตรงตัวว่า 'สภาวะที่เสียงไม่ตรงกัน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'un-stimme' ว่า 'ไม่ใช่เสียงเดียวกัน' เมื่อคนเราไม่มีเสียงเดียวกัน ก็เกิดความไม่ลงรอยกัน