die Unstimmigkeit
Traduzione
disaccordo, discrepanza, incongruenza
Esempi
Es gab eine Unstimmigkeit über den Preis.
C'è stato un disaccordo sul prezzo.
Die Unstimmigkeiten im Bericht müssen geklärt werden.
Le discrepanze nel rapporto devono essere chiarite.
Schemi grammaticali
Unstimmigkeit ((über+4)) disaccordo su qc. C'è stato un disaccordo sul piano.
Unstimmigkeit ((zwischen+3)) disaccordo tra qn./qc. Il disaccordo tra i partner è cresciuto.
Parole simili
Sinonimi: Meinungsverschiedenheit, Diskrepanz; Contrari: Übereinstimmung, Einstimmigkeit
Etimologia
Composto dal prefisso un- (non) + Stimme (voce, voto) + -keit (suffisso sostantivale). Letteralmente significa 'lo stato di non avere una sola voce'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'un-stimme' come 'non una voce' sola. Quando le persone non parlano con una sola voce, c'è disaccordo.