der Untaugliche
Traduction
incapable, personne incompétente, nul
Exemples
Er wurde als Untauglicher aus dem Militär entlassen.
Il a été réformé de l'armée pour inaptitude.
Der Chef nannte ihn einen Untauglichen.
Le chef l'a traité d'incapable.
Modèles grammaticaux
als Untauglicher gelten être considéré comme un incapable Il était considéré comme un incapable pour ce travail.
j-n einen Untauglichen nennen traiter qn. d'incapable Elle l'a traité d'incapable devant tout le monde.
Mots similaires
Synonymes : Versager, Niete; Antonymes : Könner, Experte
Étymologie
Dérivé de un- (non) + taugen (être apte à) + -lich (suffixe adjectival) + -er (nominalisation). Littéralement 'celui qui n'est pas apte'.
Astuces de mémorisation
La racine 'taugen' signifie 'être bon pour quelque chose'. Avec 'un-' devant, cela devient quelqu'un qui n'est bon à rien.