der Untaugliche
Traduzione
inetto, incapace, persona incompetente
Esempi
Er wurde als Untauglicher aus dem Militär entlassen.
È stato congedato dall'esercito perché inabile.
Der Chef nannte ihn einen Untauglichen.
Il capo lo ha definito un incapace.
Schemi grammaticali
als Untauglicher gelten essere considerato un incapace Era considerato un incapace per quel lavoro.
j-n einen Untauglichen nennen dare dell'incapace a qn. Lei gli ha dato dell'incapace davanti a tutti.
Parole simili
Sinonimi: Versager, Niete; Contrari: Könner, Experte
Etimologia
Deriva da un- (non) + taugen (essere adatto) + -lich (suffisso aggettivale) + -er (nominalizzazione). Letteralmente 'colui che non è adatto'.
Suggerimenti per la memoria
La radice 'taugen' significa 'essere buono a qualcosa'. Con il prefisso negativo 'un-', diventa una persona buona a nulla.