der Untaugliche
คำแปล
คนที่ไม่เหมาะสม, คนไร้ความสามารถ, คนล้มเหลว
ตัวอย่าง
Er wurde als Untauglicher aus dem Militär entlassen.
เขาถูกปลดประจำการจากกองทัพเนื่องจากไม่เหมาะสม
Der Chef nannte ihn einen Untauglichen.
เจ้านายเรียกเขาว่าคนไร้ความสามารถ
รูปแบบไวยากรณ์
als Untauglicher gelten ถูกมองว่าเป็นคนไร้ความสามารถ เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ความสามารถสำหรับงานนี้
j-n einen Untauglichen nennen เรียก (ใคร4) ว่าคนไร้ค่า เธอเรียกเขาว่าคนไร้ค่าต่อหน้าทุกคน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Versager, Niete; คำตรงข้าม: Könner, Experte
ที่มาของคำ
มาจาก un- (ไม่) + taugen (เหมาะสม, มีประโยชน์) + -lich (ปัจจัยคุณศัพท์) + -er (การทำเป็นนาม) แปลตรงตัวว่า 'ผู้ที่ไม่เหมาะสม'
เคล็ดลับการจำ
รากศัพท์ 'taugen' หมายถึง 'มีประโยชน์' เมื่อเติม 'un-' ที่แปลว่า 'ไม่' เข้าไปข้างหน้า ก็จะหมายถึง 'คนที่ไม่มีประโยชน์' หรือ 'คนไร้ความสามารถ'