der Untaugliche
Traducción
inepto, incompetente, inútil
Ejemplos
Er wurde als Untauglicher aus dem Militär entlassen.
Fue dado de baja del ejército por ser no apto.
Der Chef nannte ihn einen Untauglichen.
El jefe le llamó incompetente.
Patrones gramaticales
als Untauglicher gelten ser considerado un inepto Se le consideraba un inepto para el trabajo.
j-n einen Untauglichen nennen llamar a alg. incompetente Ella le llamó incompetente delante de todos.
Palabras similares
Sinónimos: Versager, Niete; Antónimos: Könner, Experte
Etimología
Derivado de un- (no) + taugen (servir para algo) + -lich (sufijo adjetival) + -er (nominalización). Literalmente 'alguien que no sirve'.
Consejos de memorización
La raíz 'taugen' significa 'ser apto' o 'servir para algo'. Con el prefijo negativo 'un-', se convierte en alguien que no sirve para nada.