Verb

erfüllen

Traduction

remplir, satisfaire, exaucer, accomplir

Er erfüllt sich einen Traum.

Il réalise un rêve.

Das Produkt erfüllt die Erwartungen.

Le produit répond aux attentes.

Sie erfüllt ihre Pflichten.

Elle remplit ses devoirs.

((qc)) remplir, satisfaire (qc) Il ne remplit pas les conditions.

sich ((dat.)) ((qc)) se réaliser (qc) Elle a réalisé son plus grand souhait.

((qn.dat.)) ((qc)) exaucer (qc) à (qn) La fée a exaucé un souhait de l'enfant.

Synonymes : accomplir, satisfaire, réaliser

Du préfixe 'er-' (indiquant l'achèvement) + 'füllen' (remplir). Littéralement 'remplir complètement'.

Imaginez que vous 'remplissez' un verre à ras bord. De la même manière, on 'remplit' (erfüllt) un souhait, un devoir ou une attente.