mitten
Traduction
au milieu de, en plein
Exemples
Das Haus steht mitten im Wald.
La maison se trouve au milieu de la forêt.
Wir sind mitten in der Arbeit.
Nous sommes en plein travail.
Er traf ihn mitten ins Herz.
Il l'a frappé en plein cœur.
Modèles grammaticaux
mitten in+3 au milieu de (lieu) Le village se trouve mitten in den Bergen.
mitten in+4 en plein dans (direction) Il a sauté mitten in den Fluss.
mitten auf+3 au milieu de (surface) Le chat dort mitten auf dem Tisch.
Mots similaires
Synonymes : inmitten, zentral; Antonymes : am Rand, außen
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'mitti' (milieu), apparenté à 'die Mitte' (le milieu/centre).
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'mitaine' (mitten) tombée en plein 'milieu' de la pièce. Souvent utilisé comme 'mitten in'.