mitten
Traduzione
in mezzo a, nel bel mezzo di
Esempi
Das Haus steht mitten im Wald.
La casa si trova in mezzo al bosco.
Wir sind mitten in der Arbeit.
Siamo nel bel mezzo del lavoro.
Er traf ihn mitten ins Herz.
Lo ha colpito dritto al cuore.
Schemi grammaticali
mitten in+3 in mezzo a (luogo) Il villaggio si trova mitten in den Bergen.
mitten in+4 dritto in (direzione) Saltò mitten in den Fluss.
mitten auf+3 in mezzo a (superficie) Il gatto dorme mitten auf dem Tisch.
Parole simili
Sinonimi: inmitten, zentral; Contrari: am Rand, außen
Etimologia
Dall'antico alto tedesco 'mitti' (mezzo), correlato a 'die Mitte' (il mezzo/centro).
Suggerimenti per la memoria
Pensa alla parola italiana 'mezzo'. Spesso usato con una preposizione, come 'mitten in' (nel bel mezzo di).