mitten
訳
真ん中に, 中央に, 真っ只中に
例文
Das Haus steht mitten im Wald.
その家は森の真ん中に立っています。
Wir sind mitten in der Arbeit.
私たちは仕事の真っ最中です。
Er traf ihn mitten ins Herz.
彼は彼の心臓の真ん中を撃ち抜いた。
文法パターン
mitten in+3 ((...3の)) 真ん中に（場所） Das Dorf liegt mitten in den Bergen.
mitten in+4 ((...4の)) 真ん中へ（方向） Er sprang mitten in den Fluss.
mitten auf+3 ((...3の)) 真上に（場所） Die Katze schläft mitten auf dem Tisch.
類似語
Synonyme: inmitten, zentral; Antonyme: am Rand, außen
語源
古高ドイツ語の「mitti」（中央）に由来し、「die Mitte」（中央）と関連しています。
覚えるためのヒント
英語の「middle」や「mid-」と語源が同じです。「mitten in」（～の真ん中に）という形でよく使われます。