auf|werfen
Traduction
soulever (une question), poser (un problème), ouvrir brusquement
Exemples
Der Artikel wirft wichtige Fragen auf.
L'article soulève des questions importantes.
Das wirft ein neues Problem auf.
Cela pose un nouveau problème.
Er warf die Tür mit Schwung auf.
Il a ouvert la porte avec élan.
Modèles grammaticaux
((qch.)) soulever qch. (une question, un problème) Son discours a soulevé de nombreuses questions.
Mots similaires
Synonymes: poser (une question), causer
Étymologie
Composé de 'auf' (vers le haut) et 'werfen' (jeter). Signifie littéralement 'jeter vers le haut', ce qui a évolué vers le sens de 'soulever' une question.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'jeter en l'air' une question pour que tout le monde la voie. Vous 'soulevez' une question.