auf|kommen
Traduction
apparaître, survenir, prendre en charge, se lever
Exemples
Es kam die Frage auf, wer das bezahlen soll.
La question s'est posée de savoir qui devait payer pour cela.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
L'assurance prendra en charge les dommages.
Ein starker Wind kam auf.
Un vent fort s'est levé.
Modèles grammaticaux
pour qch. ((aufkommen)) prendre en charge qc. L'assurance prendra en charge les dommages.
((aufkommen)) survenir, apparaître (doute, question) Un doute est apparu.
Mots similaires
Synonymes : apparaître, survenir; Antonymes : disparaître
Étymologie
Composé de 'auf' (vers le haut) et 'kommen' (venir). Littéralement 'venir vers le haut', ce qui évoque l'idée d'émergence.
Astuces de mémorisation
Imaginez une idée qui 'monte' (auf) et 'vient' (kommt) à l'esprit, ou devoir 'se présenter' (aufkommen) pour payer les frais.