auf|kommen
訳
生じる, 発生する, 負担する, 現れる
例文
Es kam die Frage auf, wer das bezahlen soll.
誰がそれを支払うべきかという疑問が生じた。
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
保険がその損害を負担するだろう。
Ein starker Wind kam auf.
強い風が起こった。
文法パターン
für et4 ((aufkommen)) …4の費用を負担する Die Versicherung kommt für den Schaden auf.
((aufkommen)) (考え・疑念などが)生じる Plötzlich kam ein Verdacht in mir auf.
類似語
類義語: entstehen, auftauchen; 反意語: verschwinden
語源
接頭辞 'auf' (上へ) + 'kommen' (来る)。文字通り「上に来る」という意味で、問題などが表面化する様子を表す。
覚えるためのヒント
問題や疑問が水面下に隠れていたのが「上へ(auf)やって来る(kommen)」とイメージすると覚えやすい。