Verb

auf|kommen

คำแปล

เกิดขึ้น, ปรากฏขึ้น, รับผิดชอบค่าใช้จ่าย, เริ่มพัด (ลม)

Es kam die Frage auf, wer das bezahlen soll.

เกิดคำถามขึ้นมาว่าใครควรจะเป็นคนจ่าย

Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.

บริษัทประกันจะรับผิดชอบค่าเสียหายเอง

Ein starker Wind kam auf.

ลมแรงเริ่มพัดขึ้นมา

für et4 ((aufkommen)) รับผิดชอบค่าใช้จ่ายสำหรับ... ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบค่าเสียหาย

((aufkommen)) เกิดขึ้น (คำถาม, ข้อสงสัย) มีคำถามเกิดขึ้น

คำพ้องความหมาย: เกิดขึ้น (entstehen), ปรากฏ (auftauchen); คำตรงข้าม: หายไป (verschwinden)

มาจาก 'auf' (ขึ้น) + 'kommen' (มา) แปลตรงตัวว่า 'ขึ้นมา' ซึ่งใช้กับปัญหา ความคิด หรือลมที่เกิดขึ้น

ลองนึกภาพคำถามที่ 'ผุดขึ้นมา' (aufkommen) จากกลุ่มผู้ฟัง หรือการต้อง 'รับผิดชอบ' (aufkommen) ค่าใช้จ่าย